Jdi na obsah Jdi na menu
 


The Haunting (Somewhere in Time)

28. 4. 2009

Tentokrát přináším píseň The Haunting z úžasného alba The Black Halo. V songu hostuje zpěvačka Simone Simons z nizozemské kapely Epica. The Haunting je část příběhu, ve které Ariel (Roy Khan) vysvětluje Marguerite (Simone Simons), že ji viděl jako pouhý stín jeho mrtvé lásky, že všechny city, které pro ni chová, jsou pouhá fasáda jeho lásky k Heleně, a že ji nikdy nemůže milovat tak, jako ona jeho. V tragickém a dojemném duetu naléhá, aby odešla a zapomněla na něj. Ale říká, že se možná někdy mohou opět shledat. S tímto odchází a nikdy více už ji nespatří... 

 

 

 The Haunting (Somewhere in Time)

 

Merely the sound of your voice
Made me believe that
that you were her
Just like the river disturbs
...my inner peace
Once I believed I could find
Just a trace of her beloved soul
Once I believed she was all
Then she smothered my beliefs

One cold winter's night
I may follow her voice to the river
Leave me for now and forever
Leave while you can

Somewhere in time
I will find you and haunt you again
Like the wind sweeps the earth
Somewhere in time
When no virtues are left to defend
You fall in deep

I was a liar in every debate
I rule the forces that fueled your hate
When the cold in my heart leaves
It comes to an end
And quietly I'll go to sleep

How could that first time recur
When memories linger on and on
What made me think you were her
Helena is dead to all
dead to all
Nothing can bring her to life
Don't pretend that I'll be loving you
Once I believed she was gone
I'm corrupted from within
Leave me for now and forever
Leave while you can

Follow me into the light
Leave me tonight
I've gone too far to begin all anew
With someone like you

Like ice on a lake of tears
I'll take you through
Life fades in anew
With someone like you 

 

Obrazek

 

↓ Český překlad ↓

 

Pronásledování (Někde v čase)

 

Pouze zvuk tvého hlasu
Mě přinutil uvěřit, že jsi byla jí
Úplně jako řeka ruší
Můj vnitřní klid

Jednou jsem uvěřil, že jsem mohl objevit
Pohou stopu její milované duše
Jednou jsem uvěřil, že byla všechno
Až udusila mou víru

 

Jedné studené zimní noci
Mohu následovat její hlas do řeky
Opusť mě proteď i navždy
Opusť, dokud můžeš

 

Někde v čase tě najdu a budu tě znovu pronásledovat
Jako vítr zamete zemi
Někde v čase, kde nejsou zanechány žádné ctnosti k obhajobě
Padla jsi hluboko

 

Byl jsem lhářem v každé debatě
Ovládám síly, které tě dohnaly k nenávisti
Když chlad v mém srdci vymizí
Bude konec
A tiše se odeberu spát

 

Jak jen se mohlo to poprvé vrátit
Když vzpomínky zůstávají dál a dál
Co mě přinutilo myslet si, že jsi byla jí
Helena je přece mrtvá, mrtvá!

Nic ji nemůže přivést v životu!
Nenamlouvej si, že tě někdy budu milovat
Jednou jsem uvěřil, že odešla
Jsem skrz naskrz zkažený

Opusť mě, opusť proteď i navždy
Opusť, dokud můžeš

 

Následuj mě ve světle
Nebo mě opusť dnes večer
Zašel jsem příliš daleko, než abych mohl začít znovu
S někým jako jsi ty

 

Jako led na jezeře slz

vezmu tě přes něj

Život opět pohasíná

S někým jako jsi ty

  

Obrazek

 

Přeložila Kimbbu - www.venividivicious.blog.cz

 

 

Náhledy fotografií ze složky The Haunting

Komentáře

Přidat komentář

Přehled komentářů

The Hauting...

(Sherin, 6. 5. 2009 21:11)

Od Kamelotu se mi tahle líbí právě nejvíc, dokonalý text, videoklip, prostě všech a ještě dokonalejší to je díky Royovi a Simone, prostě naprosto dokonalá písnička ve všech směrech!

:-)

(Tereza, 3. 5. 2009 15:19)

Vím,že jsem skončila s blogem,ale tvé stránky budu nadále navštěvovat:)

Kostel

(Anet (angelic-fall.blog.cz) , 3. 5. 2009 12:28)

Ten kostel je užasny!!! :-D :-D

Tak jsem si to konečně pustila

(Mikča, 3. 5. 2009 10:35)

a musím říct, že je to fakticky moc hezká píseň!!!
(ne, nebude mi vadit, když si mě přidáš mezi oblíbené stránky O:-))

Ty jo

(Mikča, 2. 5. 2009 21:45)

ty jo, tak to muze být pěkný ale až na to, že si to ted nemuzu pustit :(

The Haunting

(Kirsti, 2. 5. 2009 19:20)

Absolutně nádherný song!!

The Haunting

(JiliAnna Your SB, 2. 5. 2009 14:03)

Krásný song! Pořád si nemůžu vynachválit Royův hlas...

Pááni :-D

(Ihmissusi ♥SB♥, 1. 5. 2009 15:31)

No ku*va ..... že bych je začala poslouchat ? :-D
Tenhle song mě naprosto uchvátiil :-)

...

(Charlotta (habituelle.blog.cz), 29. 4. 2009 19:23)

Mají neskutečný texty..
..ach, ach..

...Somewhere in Time...

(Skeeve ( ... skeeve.blog.cz ... ), 29. 4. 2009 17:56)

Moc krásná píseň... Patří mezi mé oblíbené... Ostatně, snad jako všechny... Jen jsem tím chtěl říci, že tuto konkrétní píseň mám moc rád... ;)
Jen abych reagoval mírně na "Carol Liimatainen ^^" - Mám docela Epicu rád, ale je fakt, že nejsem jeden z těch fanatických zastánců Simone Simons... To opravdu ne...

A jen ještě pro Tebe, Kjaernes... Nevím, jestli jsem se tě ptal, či ne... Ale... Ten minulý design jsi stáhla nadobro? (Jen pouho pouhá zvědavost...)

Carol Liimatainen ^^

(www.carol-kp.blog.cz, 29. 4. 2009 17:38)

Písnička je to pěkná, ale přiznám se, že Epicu zrovna nemusím, protože jejich zpěvačka jednou nařkla Amy Lee, že nezpívá čistě a taky něco v tom smyslu, že je na CD Evanescence její hlas chemicky upravovaný... Ale jinak song je to good :)

jee

(Rossi, 29. 4. 2009 17:08)

jee aj ja tam som... :)

The Haunting...

(Cut Wrists, 29. 4. 2009 13:19)

je nejlepší duet co znám! naprosto ho iluju! Tedy, já miluju všechny duety Roye a Simone, ale tenhle je opravdu dokonalý! Líbí se mi text, líbí se mi vše! Videoklip je to taky krásnej! a díky za ty fotky! =D

 

 

 

Z DALŠÍCH WEBŮ

REKLAMA